Translation Services

Let us translate your English video to various other languages. We aim for the highest quality in translation services. Our translators have been taught in subtitling and can execute in the language requested. Our translations can be reviewed prior to subtitling, to account for any subjective changes. (Also, ask us about Spanish voiceover services).

Workflow

The most critical aspect of working with subtitles is the foreign language translation process.  All languages are different and can have more or less verbiage to relay the same meaning.  Captions and Subtitle Services assures your project will be timed correctly with the professionally translated script, in the appropriate dialect, for your attended market/audience.  And, yes, we can offer Asian fonts for your projects to help you reach even more people worldwide! When working with our professional translators, we export a document for them with the English narration that was timed to the media program, which is used as a ‘template’ for the translator.  This assures accuracy of the timing of the translation to the original English narration, thus keeping the sync of the translated script with the video.  And, if you request it, we can export a digital file with subtitles for your review PRIOR to the final export for your subtitle project.  (We would need a digital video from you.)

Russian

Мы переведем ваше видео с английского на другие языки. Мы стремимся к самому высокому качеству переводческих услуг. Наши переводчики обучены специфике работы с субтитрами. Наши переводы могут быть просмотрены до составления субтитров на предмет внесения существенных изменений.

Polish

Przetłumaczymy Twoje nagranie wideo na kilka różnych języków. Naszym celem jest oferowanie usług tłumaczeniowych najwyższej jakości. Nasi tłumacze zostali przeszkoleni w zakresie subtitlingu i wykonują tłumaczenia na pożądany język. Przed umieszczeniem napisów można przeglądnąć tłumaczenia w celu uwzględnienia wszelkich subiektywnych zmian.

Spanish

Nuestro objetivo es promocionar servicios de traducción de la más alta calidad. Contamos con traductores preparados que pueden traducir en la lengua requerida. Nuestras traducciones pueden ser revisadas por el cliente antes del subtitulaje, a fin de efectuar los cambios necesarios.

Japanese

日本語―英語の映像を様々な言語に翻訳します。当社は最高品質の翻訳サービスを目指しており、字幕翻訳を学んだ翻訳者たちが、ご依頼頂いた言語に翻訳致します。また、字幕を付ける前に翻訳内容をご確認頂き、変更に対応することもできます。

Italian

Possiamo tradurre i vostri video dall’inglese verso svariate lingue. I nostri servizi di traduzione mirano sempre al massimo della qualità. I nostri traduttori sono anche esperti sottotitolatori e possono realizzare i sottotitoli nella lingua richiesta. Prima di iniziare il processo di sottotitolazione, il cliente può revisionare le nostre traduzioni, in modo da poter intervenire con eventuali cambiamenti soggettivi. 

French (France, Belgium, Canadian)

Laissez-nous le soin de traduire votre vidéo de l’anglais vers plusieurs autres langues. Nous visons la plus haute qualité en matière de traduction. Nos traducteurs sont formés et spécialisés dans le domaine du sous-titrage et sont professionnels dans la langue demandée.  Nos traductions sont revues avant l’étape finale, afin de tenir compte éventuellement de modifications subjectives. 

Chinese

讓我們為您服務,將英文影視翻譯成多種語言;提供客戶一流品質的翻譯服務是我們的宗旨。我們的譯者受過字幕相關專業培訓,各式語言皆能精準掌握。為方便您檢視及調整成品內容,製作字幕前即可檢閱譯文內容。

Portuguese

Temos como objetivo proporcionar serviços de traduções da mais alta qualidade. Nossos tradutores são treinados e podem traduzir na língua requerida. Nossas traduções podem ser revisadas pelo cliente antes da legendagem, afim de fazer alterações necessárias.

German

Wir übersetzen Ihre englischen Videos in viele verschiedene Sprachen und achten dabei stets auf höchste Qualität. Unsere Übersetzer kennen sich bestens mit Untertiteln aus und liefern Ihnen qualitativ hochwertige Ergebnisse. Sie können sich die Übersetzung vor der Implementierung der Titel ansehen, falls Sie noch Änderungen vornehmen möchten.

Korean

영어로 제작된 비디오를 세계 각국의 다양한 언어로 번역해 드립니다. 최고의 번역 서비스를 지향하는 저희 회사의 자막 전문 번역가들은 고객께서 원하시는 언어로 자막을 제작합니다. 또한, 자막 처리에 앞서 번역 내용을 최종적으로 확인, 감수하실 수 있습니다.

GREEK

Επικοινωνήστε μαζί μας για να αναλάβουμε τη μετάφραση του βίντεό σας, από τα αγγλικά σε διάφορες άλλες γλώσσες. Σκοπός μας... η υψηλή ποιότητα των μεταφράσεών μας! Οι συνεργάτες μας έχουν εκπαιδευτεί και ειδικευτεί στον υποτιτλισμό και μπορούν να φέρουν εις πέρας μεταφράσεις σε οποιαδήποτε γλώσσα επιθυμείτε. Δίνεται, επίσης, η δυνατότητα ελέγχου του κειμένου, πριν υποτιτλιστεί, για τυχόν αλλαγές του περιεχομένου.

Other languages are available upon request.